This shawl is a light version of Maraya’s Shawl. The borders are made out of front post double crochet stitches.
The inside is filet crochet with half double crochet.
Deze shawl is een smallere versie van Maraya’s Shawl. . De randen zijn gemaakt van reliëfstokjes. De binnenkant is filet haakwerk van halve stokjes.
Ce châle est une version légère du Maraya’s Shawl. Les bordures sont faites de brides en relief. L’intérieur est en filet corchet avec des demi-brides.
The way you put this on is slightly different: put the starting point on your shoulder, turn twice around you neck. Adjust in such a way that the longer part (the end) are in front. Fold the border to tighten the shawl.
De manier waarop je deze shawl om doet is anders: leg de beginpunt op je schouder, draai de shawl tweemaal om je nek. Draai indien nodig zo dat het lange deel (het einde) aan de voorkant zit. Sla vervolgens de rand om, zodat het vast blijft zitten.
La façon de le mettre est légèrement différente : placez le point de départ sur votre épaule, enroulez deux fois autour de votre cou. Ajustez de manière à ce que la partie la plus longue (la fin) soit devant. Pliez la bordure pour resserrer le châle.
Abbreviation key (US terms)
- ch – chain stitch
- sc – single crochet
- ss – slip stitch
- hdc – half double crochet
- dc – double crochet
- dtr – double treble crochet
- fpdc – front post double crochet
- 2dl = 2 dc + dtr in last stitch
- Note: the 2 ch at the start of every row counts as the first (h)dc
- * ch, hdc * = repeat
See images for measurements
Gebruikte steken en meer
- l – losse(n)
- v – vasten
- hv – halve vasten
- hst – half stokje
- st – stokje
- dst – dubbel stokje
- rst – reliëfstokje
- 2dl – 2 stokjes + dubbel stokje in de laatste steek
- NB: De twee losse aan het begin tellen als een (half) stokje
- * l, hst * = herhalen
Zie de foto’s voor maten & gewicht
Abbréviations
- ml – maille en l’air
- ms – maille serrée
- mc – maille coulé
- db – demi bride
- br – bride
- Db – double bride
- bRav – bride relief avant
- 2dl = 2 brides + double bride dans la dernière maille
- NB: les 2 ml du début comptent comme un (demi) bride
- * ml, db * = répéter
Voir images pour les mesures
Start
Chain 10
Maak een ketting van 10 lossen
Monter une chaînette de 10 ml
R.1
7 dc, start in 4th ch
7 stokjes, start in 4e l
7 br, commence dans 4ème ml
R.2
2 ch (= 1st hdc) / fpdc / 2dl (= 2 double crochet + double treble crochet in last stitch, see needle in second image)
2 l (= 1e hst) / 6 rst / 2dl (= 2 stokjes + dubbel stokje in laatste steek, zie naald op de tweede foto)
2 ml (= 1ère db) / 6 bRav / 2dl (= 2 brides + double bride dans la dernière maille, voir l’aiguille dans la deuxième image)
R.3
2 ch (above dtr) / 9 fpdc => around (fp)dc & 2 ch
2 l (boven dst) / 9 rst => om (r)st & 2l
2 ml (au-dessus de Db) / 9 bRav => autour br & bRav & 2 ml
R.4
2 ch (= 1st hdc) / 8 fpdc / 2dl (in last stitch)
2 l (= 1e hst) / 8 rst / 2dl (in laatste steek)
2 ml (= 1ère db) / 8 bRav / 2dl (dans la dernière maille)
R.5
2 ch (above dtr) / 11 fpdc => around (fp)dc & 2 ch
2 l (boven dst) / 11 rst => om (r)st & 2l
2 ml (au-dessus de Db) / 11 bRav => autour br & bRav & 2 ml
R.6
2 ch / 10 fpdc / 2dl
2 l / 10 rst / 2dl
2 ml / 10 bRav / 2dl
R.7
2 ch / 13 fpdc
2 l / 13 rst
2 ml / 13 bRav
R.8
2 ch / 12 fpdc / 2dl
2 l / 12 rst / 2dl
2 ml / 12 bRav / 2dl
R.9
Split =>2 ch (above dtr) / 4 fpdc / ch (second image: two threads as markers for the hole) – skip 1 fpdc / 10 fpdc
Splitsen => 2 l (boven dst) / 4 rst / losse (tweede foto: twee draden om het gaatje te markeren) – sla 1 rst over / 10 rst
Diviser => 2 ml (au-dessus Db) / 4 bRav / ml (deuxième image: deux fils comme marqueurs pour le trou) – sauter 1 bRav / 10 bRav
R.10
2 ch / 9 fpdc / ch (both threads in hole) / 4 fpdc / 2dl
2 l / 9 rst / losse (beide draden in gaatje) / 4 rst / 2dl
2 ml / 9 bRav / ml (les deux fils dans le trou) / 4 bRav / 2dl
R.11
2 ch / 4 fpdc / ch (with orange thread) / hdc above last fpdc (see needle on 1st image) / l (with blue thread) / 10 fpdc
2 l / 4 rst / losse (met oranje draad) / hst boven laatste rst (zie naald op 1e foto) / losse (met blauwe draad) / 10 rst
2 ml / 4 bRav / ml (avec fil orange) / db au-dessus dernier bRav (voir l’aiguille dans la première image)/ ml (avec fil bleu) / 10 bRav
R.12
2 ch / 9 fpdc / ch (blue) / hdc on hdc (see needle om 1st image) / ch (orange) / 4 fpdc / 2dl
2 l / 9 rst / losse (blauw) / hst boven hst (zie naald op 1e foto) / losse (oranje) / 4 rst / 2dl
2 ml / 9 bRav / ml (bleu) / db sur db (voir l’aiguille dans la première image / ml (orange) / 4 bRav / 2dl
R.13
2 ch / 4 fpdc / ch (o) / hdc above last fpdc / ch above hdc (just after the last one) / ch (b) / 10 fpdc
2 l / 4 rst / losse (o) / hst boven laatste rst / losse / hst boven hst (deze steek je in net na de vorige) / losse (b) / 10 rst
2 ml / 4 bRav / ml (o) / db au-dessus dernier bRav / ml au-dessous db (juste après le dernier) / ml (b) / 10 bRav
EVEN / PAIR
2 ch / 9 fpdc / * ch, hdc * (first ch = blue) / ch (o) / 4 fpdc / 2dl
+ 2 stitches
2 l / 9 rst / * l, hst * (1e l = blauw) / l (o) / 4 rst / 2dl
+ 2 steken
2 ml / 9 bRav / * ml, db * (1ère ml = bleu) / ml (o) / 4 bRav / 2 dl
+ 2 mailles
ODD / ONEVEN / IMPAIR
2 ch (above dtr) / 4 fpdc / ch (+ 1 hole) / hdc above last fpdc / * ch, hdc * / ch (b) / 10 fpdc
2 l (boven dst) / 4 rst / losse (+ 1 gaatje) / hst boven laatste rst / * l, hst * / l (b) / 10 rst
2 ml (au-dessus Db) / 4 bRav / ml (+ 1 trou) / db au-dessus dernier bRav / * ml, db * / ml (b) / 10 bRav
INFO
For the last three rows with sc you will need about twice as much yarn as you have used for the last fpdc/filet row
Voor de laatste drie rijen met vasten heb je ongeveer twee keer zoveel garen nodig als voor de laatste rst/filet rij
Pour les trois dernières rangées il en faut environ deux fois plus de fil que pour la dernière rangée de bRav/filet
b.1
Single crochet stitches IN the stitches
Consider using a smaller hook size
Haak vasten IN de steken
Gebruik eventueel een kleinere haaknaald
Mailles serrées DANS les mailles
Utiliser un crochet plus petit si besoin
B.2
Whole row sc
Vasten over de hele rij
Toute la rangée des mailles serrées
B.3
Whole row: ss in front loop – for a nice edge on both sides
Use the hook size that you used for the filet part
Halve vasten in de voorste lus – voor een mooie rand aan beide kanten
Gebruik de haaknaald die je voor het filet hebt gebruikt
Toute la rangée: mailles coulées dans le brin devant – pour un joli bord des deux côtés
Utiliser le même taille de crochet que pour la partie filet
